授業の目的 【日本語】
Goals of the Course(JPN) | | | 日本語の文体の特徴を学んでいく。また、それによって、「国語」という科目を教授していく上での専門的な知識を修得することを目指す。 |
|
|
授業の目的 【英語】
Goals of the Course | | | Students will study the stylistic characteristics of the Japanese language. Furthermore, the course aims to help students acquire the specialized knowledge necessary for teaching the subject of Japanese (Kokugo). |
|
|
到達目標 【日本語】
Objectives of the Course(JPN) | | | 漢文訓読とは、漢文にカナや記号を付け足すことで日本語に変換する一種の翻訳方法である。その漢文訓読が日本語、特に近代の日本語に与えた影響について、具体的な作品や資料を読みながら、語法・文体の面から考察していく。 |
|
|
授業の内容や構成
Course Content / Plan | | 授業計画
第１回：導入
第２回：漢文訓読とは
第３回：漢文訓読語
第４回：近世までの漢文訓読
第５回：近世における漢文訓読の変遷①
第６回：近世における漢文訓読の変遷②
第７回：蘭学と漢文訓読
第８回：英学と漢文訓読
第９回：明治初期漢文訓読体①
第10回：明治初期漢文訓読体②
第11回：聖書の翻訳と漢文訓読①
第12回：聖書の翻訳と漢文訓読②
第13回：聖書の翻訳と漢文訓読③
第14回：聖書の翻訳と漢文訓読④
第15回：まとめ
以上の項目について講義していく。
なお、各回の内容については、受講生の状況、他の講義の開講状況等により変更することがある。 |
|
|
履修条件・関連する科目
Course Prerequisites and Related Courses | | |
|
成績評価の方法と基準
Course Evaluation Method and Criteria | | 講義への積極的な取り組み(60%)、学期末レポート(40%)
以上を総合して、60点以上を合格とします。 |
|
|
教科書・テキスト
Textbook | | 必要に応じてプリントを配布します。
また、TACTに講義のスライド、資料等をアップロードします。 |
|
|
参考書
Reference Book | | 沖森卓也（2011）『日本の漢字１６００年の歴史』ペレ出版
山口仲美（2006）『日本語の歴史』岩波新書1018
鈴木範久（2006）『聖書の日本語』岩波書店
齋藤文俊（2011）『漢文訓読と近代日本語の形成』勉誠出版
その他、講義の中で紹介します。 |
|
|
課外学習等（授業時間外学習の指示）
Study Load(Self-directed Learning Outside Course Hours) | | | 本講義では、一部の作品や資料、またその一部分しか扱えないので、興味を持った作品・資料については、各自で読んでみてください。 |
|
|
履修取り下げ制度（利用の有無）学部のみ
Course withdrawal | | |
|
備考
Others | | |
|
授業開講形態等
Lecture format, etc. | | |
|